President appeared to taunt Baltic nations as he flew into territory, which could become the flashpoint for a future conflict